Ma prochaine exposition aura lieu dans la :
Galerie marchande
Intermarché d'ITTEVILLE
RD 31
Lieu-dit La Basse
91760 ITTEVILLE
dans l'Essonne
le samedi 27 octobre 2007
de 9 h à 19 h
Je serais heureuse de vous y rencontrer.
Ci-dessous, quatre bougeoirs en forme de fleur, de 13 cm de diamètre.
Below, four flower candle-stick, diameter 13 cm.
------------------------ Accès direct à mon site, au catalogue/boutique en ligne : http://c.laufray.free.fr -----------------------
-------------------------- Direct access to my website, to catalogue/online shop : http://c.laufray.free.fr ------------------------
par Catherine Laufray
publié dans :
Les expositions
20
recommander
Une boutique de souvenirs de Chartres distribue des croix et des modèles du labyrinthe de Chartres, fabriqués à l'atelier.
Voici les modèles, qui existent en deux tailles différentes, et en imitation pierre, gris, bleu, vert et orange.
Le premier labyrinthe gris reprend la couleur de la cathédrale, donc grise ajourd'hui, mais sa couleur d'origine est beige, couleur de la pierre de berchères.
Voici les coordonnées de cette boutique de souvenirs :
Galerie Saint-Fulbert
6 cloître Notre Dame
28000 Chartres
Tél : 02 37 36 45 04
A souvenir shop of Chartres distributes cross and models of the Chartres Labyrinth, made in the workshop.
Here are models, which exist in two different sizes, and in simulation stone, grey, blue, green and orange.
The first grey labyrinth takes back the colour of the cathedral, grey today, but its origin color is beige, colour of the "berchères" stone.
Here is name and adress of souvenir shop :
Galerie Saint-Fulbert
6 cloître Notre Dame
28000 Chartres
Phone : 00 33 2 37 36 45 04
par Catherine Laufray
publié dans :
Les distributeurs
18
recommander
J'ai passé beaucoup de temps sur l'ordinateur aujourd'hui à modifier les paramètres de mon site, à préparer les photos des dernières poteries sorties du four, pour mettre à jour les
nouveautés...
Ces derniers jours, plusieurs personnes ont laissé des commentaires sur le blog en me demandant si j'avais une boutique en ligne. Il y a effectivement une boutique sur mon site, à cette adresse :
http://c.laufray.free.fr Vous avez ensuite deux options :
- aller dans la page des nouveautés si vous venez régulièrement : http://c.laufray.free.fr/boutique/maj/maj.html
- aller sur l'intégralité de la boutique : http://c.laufray.free.fr/boutique/pieces_avendre.html
Il n'y a pas de panier comme une boutique en ligne traditionnelle, puisque ce sont des pièces uniques en grande majorité. Il faut donc s'assurer que la pièce n'est pas déjà réservée, il suffit de
me poser la question par e-mail. Le règlement se fait ensuite par chèque ou Paypal.
I spent a lot of time on the computer today to alter parameters of my website, to prepare the photographs of the last pottery taken out from the kiln, to update
novelty...
These last days, some people wrote comments on my blog for to ask me if I had an online shop. There is effectively a shop on my website, at this address: http://c.laufray.free.fr You have two options later :
- to go on the page "novelty" if you come regularly : http://c.laufray.free.fr/boutique/maj/maj.html
- to go on the wholeness of the shop : http://c.laufray.free.fr/boutique/pieces_avendre.html
It is not a traditional online shop, since they are single items in majority. To be sure that the item is not reserved, you must send me an e-mail. You can pay by using Paypal
or transfer payment.
Un porte-éponge bleu cobalt :
A blue "cobalt" sponge halder :
Et là, photophore ou porte-éponge ? Au choix...
And there, candle jar or sponge holder ? With the choice...
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
17
recommander
Nouveau défournement de la cuisson d'émail ce matin. Plein de chose encore à vous présenter en photo cette semaine !
Je continue à mettre à jour la page des nouveautés sur mon site, et je reprends parallèlement le tournage...
Pour aujourd'hui, cinq photos d'un coup, et cinq horloges. Ces horloges peuvent être suspendues sur le mur ou être placées sur un présentoir.
New pottery after the enamel firing this morning. Full ceramic again for photographs this week!
I continue updating the page of novelties on my site web, and I take back wheel throwing...
For today, five photographs of clocks. These clocks can hang on the wall or be placed on a plate stand.
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
32
recommander
Le voilà, le bougeoir avec des pattes de chat !
Here is, the candle-stick with cat's paw !
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
19
recommander
Le four est à nouveau prêt pour une cuisson d'émail ce soir. Ca ressemble à du travail à la chaîne mon histoire, lol. Les pièces qui en ressortiront sont en partie réservées pour une boutique
de décoration.
Les photos d'aujourd'hui sont des pots suspendus, dans une couleur autre que le vert ou bleu cette fois : du orange et du rose.
The kiln is again ready for enamel firing this evening. This resembles at chain work my history, lol. The pottery which will come out from it are partly reserved for
a decoration shop.
Today photographs are hanging flowers-pots, in a colour other than green or blue this time: orange and pink.
Ce pot est asymétrique !
This pottery is not symmetry !
Demain, en photo, des petites pattes de chat...
Tomorrow, in photograph, cat's small paw...
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
15
recommander
Le four m'a livré ses trésors tant attendus. Beaucoup de turquoise, du bleu cobalt, du rose, vert, etc., des horloges murales, des pots suspendus, des photophores, des bougeoirs....
Je vais commencer par les photos des bougeoirs turquoises en forme de fleur :
The kiln delivered me its treasures. A lot of turquoise, the cobalt blue, the pink, green, etc., wall clocks, hanging flower-pots, candle-stick....
I am going to begin with turquoise flower candle-stick photographs :
A demain pour la suite des photos !
Good bye, tomorrow news photographs!
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
17
recommander
Aujourd'hui rien de spécial, pas d'exposition, c'est dimanche, donc atelier au repos. J'attends impatiemment l'ouverture du four demain...
En attendant plein de photo demain, je mets juste une photo d'une coupelle bleue et blanche en porcelaine de Bavière.
Today nothing special, no exhibition, it is on Sunday, therefore workshop in repose. I wait impatiently for the opening of the kiln tomorrow...
By waiting full of photograph tomorrow, I just put a photograph of a blue and white small dish made in porcelain.
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
10
recommander
Voilà, la première série d'émaillage est terminée. La cuisson d'émail va démarrer ce soir, pour un défournement lundi matin. Une autre cuisson d'émail s'enchaînera dans la foulée...
Pour la semaine prochaine, on m'a demandé de préparer un prototype de bougeoir pour des bougies d'extérieur... à suivre... je ne vous en dis pas plus, il faudra attendre les premières photos ! Il
s'agit d'un professionnel de la bougie, je vous en parlerai également...
La température extérieure n'est pas désagréable pour un mois d'octobre, mais il ne fait que 15 °C à l'ombre, preuve à l'appui :
Now, the first series of enameling is finish. The enamel firing is going to start this evening, for a défournement on Monday morning. Another enamel firing will be just
later...
For next week, they asked me to prepare an prototype of candle-stick for candles of exterior... I do not say to you about it more, it will be necessary to wait for the first
photographs! It is about a professional of the candle, I shall also speak to you about it...
The outside temperature is not unpleasant for October, but only 60 °F in the shade, proof :
par Catherine Laufray
publié dans :
L'atelier
5
recommander
Je vous propose la lecture d'un texte, une vision d'une artiste sur l'inspiration :
"Inspiration"
Je ne te décide pas, je dois ni t'attendre ni te chercher.
Tu m'exiges humble, attentive et disposée à ces exigences devant lesquelles pour te laisser passer, il me faut m'écarter.
Je me pli... Tu me veux libre et détachée.
Lorsque parcimonieusement tu t'inscrits, qu'est qui t'enclenche, te déhanche et m'élève à chacun de tes mouvements ?
Qu'elle est la nature de mes souffrances ? Ton absence ou bien ce principe à te résister ?
La perception serait-elle faussée... ?
Bettina
Vous pouvez retrouver les textes de Bettina sur son blog : http://partiroupas.over-blog.com/
par Catherine Laufray
publié dans :
Humeur
4
recommander
